DICIONÁRIO DE CAMA
HUGH DANCY & JESSICA ALBA

Quando a Inglaterra dominava o mundo, um jovem oficial inglês chamado John Truscott, foi enviado a Sarawak, na Malásia, para participar da colonização e governo do novo território britânico, onde viviam os Ibans – uma tribo de costumes estranhos e tradições diferentes.

O jovem John depara-se com sua primeira dificuldade – aprender a língua nativa.

Como solução, a jovem Iban Selima é oferecida para viver e dormir com ele, a fim de que aprenda a língua e os costumes do outro o mais rápido possível.

Inicialmente Truscott recusa a oferta, mas acaba aceitando-a e passa a viver com Selima.

Ocorre que o jovem apaixona-se pelo seu ‘dicionário de cama’ e acaba abrindo mão de sua missão, seu país e seu idioma para ficar com a mulher amada. Paralelamente, a jovem Cecil que é filha do governador do distrito de Sarawak, Henry Bullard e sua esposa Aggie, ingleses de natureza, mas que vivem a 30 anos na colônia, apaixona-se por John.

O Caso de amor proibido entre John e Selima, porém, desperta a ira dos líderes de ambos os lados.

Os conflitos gerados tomam proporções tão inesperadas que resultam numa guerra capaz de destruir as duas diferentes comunidades da nova colônia britânica.

Mas não deixe de ver os erros também.

Diretor: Guy Jenkin
Escritor: Guy Jenkin

Gênero: Drama / Romance

PlayArte

Título Original: The Sleeping Dictionary
Tempo: 114 minutos
Cor: Colorido
Ano de Lançamento: 2002 - EUA
Recomendação: 12 anos

ELENCO

Jessica Alba .... Selima
Brenda Blethyn .... Aggie Bullard
Hugh Dancy .... John Truscott
Bob Hoskins .... Henry Bullard
Christopher Ling Lee Ian .... Jasmine
Junix Nocian .... Cozinheiro
Michael Jessing Langgi .... Melaka
Mano Maniam .... Policial
K.K. Moggie .... Tipong
Emily Mortimer .... Cecil Bullard
Cicilia Anak Richard .... Jester Woman
Malcolm Rogers .... Vicar
Eugene Salleh .... Belansai
Noah Taylor .... Neville Shipperly
Kate Helen White .... Mandar, Filho de Selima

FICHA TÉCNICA

Produção .... Simon Bosanquet
Produção .... Jimmy Mulville
Produção .... Denise O'Donoghue
Música .... Simon Boswell
Fotografia .... Martin Fuhrer
Desenho de Produção .... Simon Holland
Figurino .... Penny Rose
Edição .... Lesley Walker
Efeitos Especiais .... Mill Film

PRODUTORA

Fine Line Features

DISTRIBUIDORAS

Fine Line Features
GAGA Communications
Nexo
PlayArte

ERROS

1. John vai à casa de Henry logo que chega, e recebe um copo com bebida. Quando ele está segurando o copo na mão este tem apenas dois dedos de bebida, mas quando ele o coloca na mesa o copo está pela metade.Erros do FalhaNossa.com

2. John para divertir os nativos dança um tango com uma rosa na boca. Como eles já conheciam esta música. Principalmente os nativos que começam a cantarolar?Erros do FalhaNossa.com

3. ABSURDO: John recebe um colar de Selima indicando que ele tem que entreter a todos. Ele se levanta e dança, depois que pára e recebe a bebida o colar sumiu.Erros do FalhaNossa.com

4. ABSURDO: Quando ele coloca a rosa na boca o colar desaparece, mas quando o nativo que está dançando com ele cai no chão, o colar volta misteriosamente ao pescoço de John, desaparecendo novamente depois.Erros do FalhaNossa.com

5. ABSURDO: Quando o nativo conta o segredo no ouvido do outro nativo que acabou de dançar e caiu no chão, John novamente aparece com o colar no pescoço que havia sumido na tomada anterior.Erros do FalhaNossa.com

6. ABSURDO: Quando a dança acaba, John se sente mal e vai correndo vomitar. Quando ele se vira o colar está no seu pescoço, mas quando ele está vomitando o colar desaparece mais uma vez.Erros do FalhaNossa.com

7. Selima se demite e passa a noite em baixo da casa. O problema é que ela mesmo tendo dormido ali, acorda com a aparência perfeita e sua roupa limpa, o que não poderia acontecer.Erros do FalhaNossa.com

8. Na competição de mergulho a mão esquerda de Selima na cintura muda entre os cortes, às vezes está lá e às vezes não.Erros do FalhaNossa.com

9. Quando John entrega as cabeças para Henry, ouvimos o disparo da arma da sua esposa, onde ela faz o jogo de procurar moedas com as crianças. O problema é que as crianças passam por eles, indicando que as moedas foram disparadas naquela direção. Se isto fosse verdade as moedas disparadas deveriam ter atingido os dois, o que não acontece.Erros do FalhaNossa.com

10.  Quando Selima está lendo para John a noite na casa, a cabeça dela muda de posição entre as tomadas de lado e de frente.Erros do FalhaNossa.com

11. John escreve no braço de Selima. Observe a mão esquerda dele que muda de posição entre as tomadas de perto e de longe.Erros do FalhaNossa.com

12. Quando Selima começa a falar a palavra "braço" na língua dela, sua cabeça está afastada da de John na tomada de costas, mas na tomada de frente da moça, os rostos estão bem próximos.Erros do FalhaNossa.com

13. ABSURDO: Quando acontece o beijo ainda nesta cena, a cabeça de Selima está virada para a esquerda, depois de alguns cortes a cabeça dela aparece virada para a direita mesmo sem ela ter mexido sua cabeça. Já na próxima tomada a cabeça volta a sua posição original.Erros do FalhaNossa.com

14. Quando John pergunta porque ela sempre vai embora, e Selima responde falando dos 5 dias, antes de se levantar ela é filmada de costas para a cama, e muito rapidamente podemos ver o tapa seio usado no seio do lado esquerdo dela. Ela deveria estar nua.Erros do FalhaNossa.com

15. Quando os nativos atacam os mineiros, eles são atingidos por flechas e podemos ver um homem sendo atingido no braço esquerdo e na perna. Dá para ver claramente o enchimento debaixo da sua camisa e da calça onde as flechas atingem.Erros do FalhaNossa.com

16. Logo depois um outro homem leva uma flechada nas costas, e mais uma vez percebemos o enchimento colocado por baixo da sua roupa.Erros do FalhaNossa.com

17. na próxima cena dois homens morrem com uma explosão. Mas os nativos já sabiam usar explosivos? Não faria sentido os próprios mineiros causarem a explosão e morrerem.Erros do FalhaNossa.com

18. Quando os nativos entram no local onde os mineiros estão mortos, vemos o close de um homem morto com o rosto virado para a câmera e com uma flecha no pescoço, mas podemos ver também que ele está respirando.Erros do FalhaNossa.com

19. John aparece em uma das casas passando a mão nas costas de Selima. Na tomada de longe ela está de costas para ele, mas na tomada de perto quando ele diz que vai ficar para sempre, ela já está virada de frente pra ele.Erros do FalhaNossa.com

20. Logo depois dele fazer a declaração, Selima coloca sua mão direita atrás da cabeça dele e o beija. Observe a pulseira que a moça usa que tem uma abertura virada para a câmera, do lado contrário da palma da mão. Depois do corte para a tomada de frente de John, ainda vemos o braço dela no pescoço dele, mas a pulseira agora está virada ao contrário, e a abertura está para o lado da palma da mão.Erros do FalhaNossa.com

21. Depois disto, Selima o abraça apertado mas o seu braço não está totalmente em volta do pescoço de John, depois do corte para a tomada das costas do rapaz o braço dela está totalmente envolto nele, além da pulseira ter mudado de posição novamente.Erros do FalhaNossa.com

22. Quando Selima diz: "eles vão nos impedir" e está sendo focalizada de frente, seu braço direito está abaixado, depois do corte para sua tomada de costas, sua mão direita está apoiada no ombro dele.Erros do FalhaNossa.com

23. Ainda nesta cena existe um novo corte e Selima é focalizada de frente, e agora o braço está abaixado novamente, quando na cena anterior estava apoiado no ombro dele.Erros do FalhaNossa.com

24. Quando John vai conversar com Henry, este lhe oferece uma bebida. Na tomada de costas percebemos que John faz um gesto como se fosse pegar a bebida. Depois do corte para sua tomada de frente, ele faz um gesto como colocando a bebida ma mesa à sua direita, mas nunca vemos o copo, mesmo porque seus braços ficam abaixados o tempo todo.Erros do FalhaNossa.com

25. Selima é presa e John vai vê-la na cela de madeira. Quando ela fala que vai fazer, na tomada de fora ela está com a cabeça abaixada, mas na tomada de dentro da cela a cabeça da moça está erguida e olhando para ele.Erros do FalhaNossa.com

26. Logo depois quando ela diz que não seria possível, e está sendo filmada do lado de fora da cela, sua cabeça está inclinada para o lado direito do seu corpo, mas na tomada de dentro sua cabeça está inclinada para o outro lado.Erros do FalhaNossa.com

27. Existe mais um corte agora para o lado de fora da cela, e a cabeça agora está inclinada para o lado direito dela. Isto acontece quando ela diz que vai casar com alguém da tribo.Erros do FalhaNossa.com

28. Em Londres logo depois do casamento de John, vemos a rua e alguns carros antigos, mas a buzinada que se ouve tem o som de uma buzina moderna e não da época.Erros do FalhaNossa.com

29. Quando John se deita com sua nova esposa, ela pergunta o que aconteceu com a nativa e ele coloca seu braço no ombro dela, mas depois do corte para a tomada de frente dela, a mão de John está no pescoço dela.Erros do FalhaNossa.com

30. Quando John volta para Sarawak agora casado, sua mulher está usando um óculos muito moderno para a época.Erros do FalhaNossa.com

31. Depois de Cecil tirar a roupa e morder o ombro de John ela se senta na cama de frente para ele, mas quando ele vai se sentar ao seu lado, ela já se virou de lado, abriu a gaveta, tirou a foto de Selima, já colocou na cama e já se virou de lado novamente. Isto seria praticamente impossível de fazer naquele espaço de tempo.Erros do FalhaNossa.com

32. Quando John sai atrás de Selima à noite para ver seu filho, a criança muda de posição nos braços dela. Às vezes a criança está mais inclinada para fora, e às vezes mais próxima da mãe.Erros do FalhaNossa.com

33. Quando John está deitado com sua esposa e o nativo o ataca, podemos perceber que sua esposa está deitada ao seu lado e nua. Mas quando ela se levanta já está de camisola.Erros do FalhaNossa.com

34. O outro inglês atira numa garrafa de champanhe quebrando-a, e fazendo a espuma vazar escorrendo para fora da garrafa. Mas depois do corte para a tomada de Selima com a garrafa ao fundo fora de foco, percebemos que além da garrafa estar quebrada diferente a espuma não escorre mais.Erros do FalhaNossa.com

35. Quando John está na sala da casa com sua esposa, seu sogro e sua sogra, ele olha para o relógio que está marcando 22:25h. Quando o nativo bate com o relógio na cabeça do outro inglês, este relógio está marcando 23:35h. Mas quando a esposa de John entra no quarto, pega a carta e fica em pé, o relógio atrás dela está marcando 20:25h, o que seria impossível já que a reunião da sal foi duas horas antes.Erros do FalhaNossa.com

36. Quando Henry vai encontrar Selima no barco e lhe entrega o revólver, ele estica a mão para dar a arma. Na tomada de costas de Selima, ela levanta sua mão direita e pega a arma. Depois do corte para a tomada de frente da moça, ela repete o gesto pegando a arma pela segunda vez.Erros do FalhaNossa.com

37. Ainda nesta cena quando Henry diz: "parece que eu só sei dizer adeus", ele está sendo filmado de frente com os braços abaixados, depois do corte para sua tomada de costas, o seu braço direito está no ombro dela.Erros do FalhaNossa.com

38. O outro inglês, o que foi atingido na cabeça com o relógio, chega na casa para tentar conseguir permissão para seguir Selima, mas ele já não tem nenhuma marca do machucado.Erros do FalhaNossa.com

39. Quando John encontra Selima no que parece ser uma mina, a criança está deitada na rede e eles se abraçam. John aparece com seu braço esquerdo em volta dela. Depois do corte os braços esquerdos estão abaixados.Erros do FalhaNossa.com

40. Como que o outro inglês consegue encontrar Selima quase que na mesma hora que John, se ele saiu para procurá-los bem mais tarde?Erros do FalhaNossa.com

41. No final do filme quando Selima e John estão na outra tribo, uma mulher vem pegar a criança e se abaixa para fazê-lo. Observe que seu vestido estica colando no corpo. Nesta hora podemos perceber que ela está de calcinha, o que seria improvável já que ela como nativa deveria estar nua por baixo do pano.Erros do FalhaNossa.com

Clique aqui para enviar erros e comentários apenas deste filme.